Ez a gyűjtemény az utasbiztosítási szövegek szavait fordítja le hétköznapi nyelvre – ábécérendben, egy-egy mondatos magyarázatokkal. Használja olvasás közben puskaként: a feltételek és az ajánlatok minden visszatérő kifejezése itt van. A rövidebb, kezdő változat: alapfogalmak percek alatt.
- A fogalmak ábécérendben következnek – a kereséshez használja a böngésző keresőjét vagy az oldal nagyító-gombját.
- A meghatározások általános jellegűek: a konkrét szerződésben mindig a biztosító feltételei az irányadók.
- Angol megfelelőkhöz: Kisszótár EN–HU.
A–E
Asszisztencia: a biztosító non-stop segélyszolgálata – szervez, tolmácsol, a fedezet szerint fizet. Baleseti halál / maradandó egészségkárosodás: a baleseti elem összegbiztosítási térítései. BBP: baleset–betegség–poggyász, az utasbiztosítás klasszikus hármasa. Bejelentési határidő: az az idő, amelyen belül a kárt a biztosítónak jelezni kell. Biztosítási esemény: az a feltételekben rögzített történés, amelyre a biztosító fizet. Biztosított: akinek a kockázataira a fedezet szól. Együttutazó: a feltételek szerint a biztosítottal közösen utazó személy – storno-oknál is szerepe lehet. Éves bérlet (multi-trip): egész évben, több útra szóló utasbiztosítás, jellemzően utankénti napszám-korláttal. EU-kártya (EHIC): a közfinanszírozott, orvosilag szükséges ellátásra jogosít az EU-ban – nem utasbiztosítás.
F–K
Fedezeti limit: az a felső összeg, ameddig a biztosító az adott elemre térít. Garanciavállalás: a biztosító fizetési ígérete az ellátónak – kórházi ügyek kulcsa. Hatály (területi): az országok köre, ahol a fedezet él (Európa- vagy világ-csomag). Hazaszállítás (repatriáció): a beteg orvosilag indokolt hazajuttatása – a legdrágább tételek egyike. IPID: szabványos biztosítási termékismertető – gyors áttekintésre való, a részletek a feltételekben. Kárbejelentés: a kár hivatalos jelzése a biztosítónak. Kiegészítő fedezet: az alapcsomagon felül kérhető elem (sport, storno, késés stb.). Kizárás: amire a biztosító a feltételek szerint nem fizet. Kockázatviselés kezdete: az az időpont, amelytől a fedezet ténylegesen él. Kötvény: a szerződés igazolása – útra a telefonban a helye.
L–R
Lemondási költség: a foglalásból lemondáskor vissza nem térülő rész – a storno erre fizet. Multi-trip: lásd éves bérlet. Önrész: a kárnak az a része, amelyet a biztosított maga visel. PIR (Property Irregularity Report): a reptéri poggyász-rendellenesség jegyzőkönyve – poggyászkárnál az első teendő. Poggyász-fedezet: az úti holmi lopás-, rablás-, sérülés-kockázatának fedezete, rész-limitekkel. Pótdíjas sport: a feltételek szerint csak kiegészítővel fedezett tevékenység (sí, merülés stb.). Rész-limit: a fő limiten belüli al-korlát (például elektronikára). Rugalmassági opció: a szolgáltató (nem biztosító!) módosítás-lemondási szolgáltatása – nem biztosítás.
S–Z
Segélyvonal: az asszisztencia telefonszáma – bajban az első hívás. Storno (útlemondási biztosítás): az út megkezdése előtti, igazolt okú lemondás fedezete. Szakorvosi vélemény: szakrendelés-kórház által kiállított orvosi dokumentum – a betegség-alapú storno-igény gerince. Szerződő: aki a biztosítást megköti és a díjat fizeti (nem feltétlenül azonos a biztosítottal). Utasjogok: a légi utasok jogszabályon alapuló jogosultságai (ellátás, kártalanítás) – a légitársasággal szemben érvényesítendők. Utazásképtelenség: az az állapot, amelyben az utazás orvosilag ellenjavallt – a storno kulcsfogalma. Útmegszakítás: a megkezdett út kényszerű félbeszakadásának fedezete. Várakozási idő: egyes elemeknél a kötés és a fedezet élesedése közötti időszak. Vis maior: elháríthatatlan külső esemény – fedezete csomagfüggő. Zárójelentés: a kórházi kezelés összefoglaló dokumentuma – kárigénynél alapirat.
Gyakori kérdések a témában
Miért más szót használ két biztosító ugyanarra?
A feltételszövegek házon belül készülnek – a „storno” és az „útlemondási biztosítás”, az „asszisztencia” és a „segítségnyújtás” ugyanazt takarja. A fogalomtár a köznyelvi és a hivatalos alakokat is hozza, hogy bármelyik szöveggel boldoguljon.
Mit tegyek, ha egy kifejezést itt sem találok?
Használja az oldal keresőjét (nagyító-gomb), vagy kérdezzen rá közvetlenül – a fogalomtár élő gyűjtemény, a hiányzó szavakkal bővül. A feltételbeli definíció mindig a végső forrás.
Kérdés a saját útjára szabva? Kérjen ajánlatot – 20 perces díjmentes konzultáció, kötelezettség nélkül. Időpontfoglalás itt →
